Hétvégén megtört a jég, illetve mi törtünk meg, beadtuk a derekunkat és moziba mentünk. Korán sötétedik, a szombat estéink bulik hiányában általában szabadok, itt még moziban úgy sem voltunk és egyébként is, az elmúlt évben összesen kb. két alkalommal voltunk moziban, amikor éppen Bp-n voltunk. Sajnos ez a program Svájcba költözésünkkor teljesen kiesett a nyelvi korlátok miatt. Hiszen egy mozibajárásnak varázsa van, kikapcsol, ellazít, hátradőlünk a popcornnal és a kólával és élvezzük a Dolby Surround-ban dübörgő magyar szinkront, rosszabb esetben a magyar feliratot.
Itt a filmek természetesen francia szinkronnal dübörögnek vagy eredeti nyelven francia és német felirattal. Hát egyik sem az igazi...
Hosszas gondolkodás után a választás Tintin kalandjaira esett, 3D-ben. Ha már lúd, legyen kövér:) Amúgy Tintin kalandjai egy belga emberke által írt képregénysorozat, 1929-ben jelent meg először. A 20. század egyik legnépszerűbb európai képregénye: a könyveket több mint 50 nyelvre fordították le, és több mint 200 millió példányban keltek el. Magyar nyelvre is lefordították (bár az első kötet csak 1989-ben jelent meg, majd 1994-ben még egy. A maradék 9 kötet az utóbbi 3 évben lett lefordítva. 13 kötet még nem jelent meg magyarul), de otthon valamilyen oknál fogva nem épült be annyira a hétköznapokba mint Nyugat-Európa többi részein. Na mindegy, nem is ez a lényeg... Szóval mivel ez itt egy fajta kultusz, főleg gyerekekenek és fiataloknak szól, a nyelvezete nem hemzseg szlengtől, nem káromkodnak benne, nem hadarnak, ezért nem angol anyanyelvűek is élvezni tudják. És mi éppen erre a "feeling"-re vágytunk! A film hivatalosan 17:20-ra volt kiírva de 17:45-kor kezdődött. Otthon soha nem figyeltem a mozikban, hogy mennyi ideig tömnek reklámokkal és filmelőzetesekkel, de szerintem ennél azért valamivel rövidebb ideig. De nem ez volt az egyetlen furcsaság. Mikor a moziterembe értünk feltünt, hogy a jegyhez nincs helyjegy. Soma álította, hogy hátra középre kérte, mert az a tuti hely, de ennek nem volt semmi nyoma a jegyen. Kiderült, hogy mindenki oda űl, ahová szeretne illetve ahol van hely. Szerencsére időben jöttünk és a terem sem volt tele, mivel ez egy eredeti angol nyelvű előadás volt, ami megszűrte a közönséget de hát akkor is, mi az hogy nincs helyjegy? Hát most már ezt is tudjuk... A másik dolog a szemüveg, a 3D élmény fontos kelléke. Somának jutott eszébe, miután befészkeltük magunkat arra a bizonyos tuti helyre, hogy hoppá, hol a szemüveg? A bejáratnál nem adtak viszont a teremben ülőknél van. Helyről fel, ki az előtérbe, elkaptunk egy alkalmazottat, aki ártatlan fejjel benyögte, hogy a büfében kell megvenni. Megvenni? Ez valami vicc? Nem, nem az volt. 2 CHF darabja úgy, hogy a jegy sem volt olcsó. Viszont cserébe van saját szemüveged, ami jó, ha rendszeres mozi látogató vagy. Újfent megállapítottuk, hogy itt minden pénzbe kerül, és ez senkinek sem esik zokon, mert belefér a fizetésbe és fillérek. Nálunk parasztlázadás törne ki, ha még a szemüvegért is fizetni kéne. Mert itt mi 2 CHF? Egy csokis croissant, egy fél kávé, egy vonaljegy töredéke... Frankban tényleg aprópénz. Na, de vissza a filmhez. Tényleg jó volt, kalandos, vicces, látványos. Kijelenthetem, hogy 99%-át értettük annak ellenére, hogy angolul volt. Nem ígérem, hogy ezt a programot rendszeresítjük, de az angol nyelvű mozizás már nem is olyan nagy mumus.:)
Soma a 3D szemüvegben Haddock kapitánnyal :)
Itt a filmek természetesen francia szinkronnal dübörögnek vagy eredeti nyelven francia és német felirattal. Hát egyik sem az igazi...
Hosszas gondolkodás után a választás Tintin kalandjaira esett, 3D-ben. Ha már lúd, legyen kövér:) Amúgy Tintin kalandjai egy belga emberke által írt képregénysorozat, 1929-ben jelent meg először. A 20. század egyik legnépszerűbb európai képregénye: a könyveket több mint 50 nyelvre fordították le, és több mint 200 millió példányban keltek el. Magyar nyelvre is lefordították (bár az első kötet csak 1989-ben jelent meg, majd 1994-ben még egy. A maradék 9 kötet az utóbbi 3 évben lett lefordítva. 13 kötet még nem jelent meg magyarul), de otthon valamilyen oknál fogva nem épült be annyira a hétköznapokba mint Nyugat-Európa többi részein. Na mindegy, nem is ez a lényeg... Szóval mivel ez itt egy fajta kultusz, főleg gyerekekenek és fiataloknak szól, a nyelvezete nem hemzseg szlengtől, nem káromkodnak benne, nem hadarnak, ezért nem angol anyanyelvűek is élvezni tudják. És mi éppen erre a "feeling"-re vágytunk! A film hivatalosan 17:20-ra volt kiírva de 17:45-kor kezdődött. Otthon soha nem figyeltem a mozikban, hogy mennyi ideig tömnek reklámokkal és filmelőzetesekkel, de szerintem ennél azért valamivel rövidebb ideig. De nem ez volt az egyetlen furcsaság. Mikor a moziterembe értünk feltünt, hogy a jegyhez nincs helyjegy. Soma álította, hogy hátra középre kérte, mert az a tuti hely, de ennek nem volt semmi nyoma a jegyen. Kiderült, hogy mindenki oda űl, ahová szeretne illetve ahol van hely. Szerencsére időben jöttünk és a terem sem volt tele, mivel ez egy eredeti angol nyelvű előadás volt, ami megszűrte a közönséget de hát akkor is, mi az hogy nincs helyjegy? Hát most már ezt is tudjuk... A másik dolog a szemüveg, a 3D élmény fontos kelléke. Somának jutott eszébe, miután befészkeltük magunkat arra a bizonyos tuti helyre, hogy hoppá, hol a szemüveg? A bejáratnál nem adtak viszont a teremben ülőknél van. Helyről fel, ki az előtérbe, elkaptunk egy alkalmazottat, aki ártatlan fejjel benyögte, hogy a büfében kell megvenni. Megvenni? Ez valami vicc? Nem, nem az volt. 2 CHF darabja úgy, hogy a jegy sem volt olcsó. Viszont cserébe van saját szemüveged, ami jó, ha rendszeres mozi látogató vagy. Újfent megállapítottuk, hogy itt minden pénzbe kerül, és ez senkinek sem esik zokon, mert belefér a fizetésbe és fillérek. Nálunk parasztlázadás törne ki, ha még a szemüvegért is fizetni kéne. Mert itt mi 2 CHF? Egy csokis croissant, egy fél kávé, egy vonaljegy töredéke... Frankban tényleg aprópénz. Na, de vissza a filmhez. Tényleg jó volt, kalandos, vicces, látványos. Kijelenthetem, hogy 99%-át értettük annak ellenére, hogy angolul volt. Nem ígérem, hogy ezt a programot rendszeresítjük, de az angol nyelvű mozizás már nem is olyan nagy mumus.:)
Soma a 3D szemüvegben Haddock kapitánnyal :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése